/معرفی کتاب/
"آغاز ادبیات کردی" اثر محمد اوزون
شنبه 6 مرداد 1397 - 10:02:45
|
|
عصر کرد - آغاز ادبیات کردی اثر محمد اوزون یکی از منابع معتبر در حوزه تحقیقات پیرامون ادبیات کردی میباشد. به گزارش ایسنا، منطقه کردستان، آغاز ادبیات کردی" اثر محمد اوزون که در سال 1992 از سوی انتشارات بیبون در آنکارا چاپ شده است، حاوی اطلاعات بسیار مفیدی در زمینه ادبیات کردی برای محققان این عرصه میباشد . محمد اوزون در این اثر خود چگونگی شکل گیری ادبیات مکتوب کردی را مورد بررسی قرار میدهد . وی ادبیات کردی را به سه بخش "ادبیات کردهای قفقاز"، "ادبیات کردهای ترکیه و سوریه" و "ادبیات کردهای ایران و عراق" تقسیم و به صورت جداگانه به بررسی آنها میپردازد . اوزون در این اثر خود بیش از 100 منبع استفاده کرده است . وی در پیشگفتار کتاب میگوید: «تاریخ خائن است. اگر قوی نباشیم و با قدرت کار نکنیم و آثار ارزشمند خلق نکنیم، اتفاقات، عوامل و رخدادها به مرور زمان به فراموشی سپرده میشوند و اشکال و شیوهها دگرگون میشوند. آن موقع راه برای تحریف و از بین بردن آنها برای زورگویان و اشغالگران هموار میشود». این کتاب توسط طاهر آگور ترجمه و در سال 1396 توسط انتشارات پنویس منتشر شده است. مترجم کتاب می گوید: متاسفانه ادبیات کردی کرمانجی که بخش عمدهای از ادبیات کردی را شامل میشود، در ایران مظلوم واقع شده است. همچنین در آثار و تحقیقات مختلفی که پیرامون تاریخ ادبیات کردی در ایران چاپ و منتشر شدهاند نیز این واقعیت تلخ دیده میشود، که از ارزش علمی اثر می کاهد. در این آثار معمولا ادبیات کلاسیک کردی به سه الی چهار شاعر (احمد خانی، ملای جزیری، فقیه طیران) خلاصه شده است، درحالی که این تنها قطره ای از دریای ادبیات کلاسیک کردی به گویش کرمانجی شمالی است. لذا بر آن شدم که با ترجمه این اثر محمد اوزون گوشه ای از این ادبیات فراموش شده در ایران را به دوست داران زبان و ادبیات کردی عرضه کنم . منبع: خانه کتاب کردی انتهای پیام
http://www.Kurd-Online.ir/fa/News/38679/"آغاز-ادبیات-کردی"-اثر-محمد-اوزون
|